mehdibleu Posted May 6, 2019 Share Posted May 6, 2019 Hello everyone, i need someone who speaks german to translate in english this movie clip, it's clip from film "the beautiful life" with Roberto Begnini where the german nazi soldier is talking to all jewish people present in the camp. i would like to understand what he exactly said to them in this short clip. it would be nice if someone could do me this favor. here's the clip => https://www.mediafire.com/file/g1j4fzkm3ygbzh5/encoded.mp4/file Link to comment Share on other sites More sharing options...
IAmKing Posted May 6, 2019 Share Posted May 6, 2019 Go watch this... 😉 https://www.youtube.com/watch?v=xiK3HFwNDV4 (Edited this original reply cuz topic author corrected innocent typo.) Link to comment Share on other sites More sharing options...
mehdibleu Posted May 6, 2019 Author Share Posted May 6, 2019 Just now, IAmKing said: First, you might want to edit the word 'juice', after doing that go watch this... 😉 https://www.youtube.com/watch?v=xiK3HFwNDV4 Yeeh, i edited that few minutes back , lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
IAmKing Posted May 6, 2019 Share Posted May 6, 2019 Cool. 👍 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mehdibleu Posted May 6, 2019 Author Share Posted May 6, 2019 I don't manage to open the youtube link. Use the link option and put the youtube link there so i can open it in one click. Link to comment Share on other sites More sharing options...
IAmKing Posted May 6, 2019 Share Posted May 6, 2019 This better? BTW, funny scene lol (If this link against rules, I or admin/mod shall edit it.) https://www.youtube.com/watch?v=xiK3HFwNDV4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mehdibleu Posted May 6, 2019 Author Share Posted May 6, 2019 1 minute ago, IAmKing said: This better, funny scene lol https://www.youtube.com/watch?v=xiK3HFwNDV4 I can't open the link for some reason. Use the link option and put the youtube link there as i told youbso i can open it in one c l ic k . Link to comment Share on other sites More sharing options...
IAmKing Posted May 6, 2019 Share Posted May 6, 2019 Yeah I thought I did that, but after refreshing, it was still in code box, so just edited, hopefully that works for you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Threepwood Posted May 6, 2019 Share Posted May 6, 2019 German: Achtung, Ruhe! Gibt es hier einen Italiener, der Deutsch spricht? Alles herhören, ich sage das nur einmal. Ihr seid nur aus einem einzigen Grund in dieses Lager transportiert worden - Um zu arbeiten. Jeder Versuch der Sabotage wird mit dem sofortigen Tode bestraft. Die Hinrichtungen finden auf dem Hof durch Schüsse in den Rücken statt. Ihr habt die Ehre, für unser großes deutsches Vaterland arbeiten zu dürfen und am Bau des Großdeutschen Reiches teilzunehmen. Drei Grundregeln solltet ihr nie vergessen: 1. Versuche nicht zu fliehen. 2. Folge jedem Befehl ohne fragen. 3. Jeder Versuch eines Aufstandes wird mit dem Tod durch Erhängen bestraft. Ist das klar? Ihr solltet glücklich sein, hier arbeiten zu dürfen. Es wird niemandem etwas geschehen, der die Vorschriften befolgt. Gehorsamkeit ist alles. Noch etwas: Bei diesem Pfiff, alles raus auf den Hof, aber schnell! Antreten in Zweierreihe! Schweigt! Jeden Morgen ist Appell! So, das wollte ich euch noch sagen. Und hinten werdet ihr arbeiten. Ihr werdet die Dimensionen des Lagers leicht begreifen. Translated with www.DeepL.com/Translator: Attention, quiet! Is there an Italian here who speaks German? Listen up, I will only say this once. You have been transported to this camp for one reason only. To work. Any attempt of sabotage will be punished by immediate death. The executions take place on the yard by shots in the back. You have the honour to work for our great German fatherland and to participate in the construction of the Greater German Reich. You should never forget three basic rules: 1 Do not try to flee. 2. follow every order without question. 3. every attempt of an uprising will be punished by death by hanging. Is that clear? You should be happy to work here. Nothing will happen to anyone who follows the rules. Obedience is everything. Something else: With this whistle, everything out to the yard, but quickly! Line up in a row of two! Silence! Every morning there is an appeal! Well, I wanted to tell you that. And in the back you will work. You will easily understand the dimensions of the camp. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mehdibleu Posted May 6, 2019 Author Share Posted May 6, 2019 9 minutes ago, IAmKing said: Yeah I thought I did that, but after refreshing, it was still in code box, so just edited, hopefully that works for you. Thank you my friend. I forgot to check the clip in youtube, that was the first thing i should have done. Yeah that scene was epic , it's without no doubt the funniest scene from this great movie. Great performance from Roberto Begnini as well. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Administrator DKT27 Posted May 6, 2019 Administrator Share Posted May 6, 2019 One of the best and greatest movies I have watched. Even won the top awards for it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.