Re-edit of Srt File

[hakah]

Is it possible to re-edit Srt File by removing one or two languages from original file consisting of 2 or 3 languages? Will any member advise the detailed working steps if fesible?

Many thanks for the assistance rendered!

[mara-]

Srt file can only contain one language.

Cheers ;)

[Alanon]

Regardless of that, if you just want to edit a subtitle file, there's a great freeware called Subtitle Workshop.

[zoky1985]

http://www.nikse.dk/subtitleedit/

Subtitle Edit

even better and advanced tool than Subtitle Workshop (I used it before SE)

[vyzzer]

Is it possible to re-edit Srt File by removing one or two languages from original file consisting of 2 or 3 languages? Will any member advise the detailed working steps if fesible?

Many thanks for the assistance rendered!

Hi hakah

I know DualSub can merge several subtitles comprising of different languages into one SRT file but I don't really know whether it could split them up in a single language into one SRT file. Perhaps you should try DualSub yourself to see whether it could get the job done.

To download DualSub, go to the homepage here:

http://dualsub.sourceforge.net/

To merge subtitles comprising of different languages into one SRT file, you can go the following website:

http://pas-bien.net/2srt2ass/

This website allows you to merge subtitle files, no matter what language are the subtitles encoded in. The result of this merge will be a new subtitle file which will display subtitles from each merged simultaneously file each time a phrase is spoken.

I've another suggestion, why don't you post the SRT file in question and let members who have the knowledge to help you with it? I believe that will be an easier option for you to see whether it could be done or not.

Regards.

[FreeRyde]

You could try Subtitle Edit

... or use any text editor; such as Notepad, NFOPad, etc.

There is also a pretty good online subtitle converter.